1
00:00:01,120 --> 00:00:04,000
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- சான்று வேறுவிதமாகக் கூறுகிறது.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,960
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மைக்கேல்.
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,600
- துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்.
- நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள், ஸ்கோஃபீல்ட்.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
நான் லிங்கன் பர்ரோஸைத் தேடுகிறேன்.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
-ஏன்?
- அவர் என் சகோதரர்.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
- சாத்தியமற்றது.
- நீங்கள் இடத்தை வடிவமைத்திருந்தால் இல்லை.
8
00:00:26,120 --> 00:00:29,240
- நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்.
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
இப்போது எல்லாம் நேரத்தைப் பற்றியது.
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,720
- அவர்கள் சொன்னது போல் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் எப்போது தொடங்குவது?
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- சட்டத்தை மீறுவதா?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,920
தவறு செய். பூட்ட மறந்து விடுங்கள்.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
வாருங்கள்.
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
நாங்கள் அதை செய்தோம், மைக்.
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,920
இது எப்படி நடந்தாலும்…
16
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
-...நான் எதற்கும் வருந்தவில்லை.
-மைக்கேல்!
17
00:00:57,120 --> 00:01:00,520
இதைப் பார்த்தால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
18
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
ஆனால் எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கவில்லை.
19
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
நான் என் விருப்பத்தை செய்தேன்.
அதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.
20
00:01:06,640 --> 00:01:10,960
நாங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறோம். நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,800
சுதந்திர செலவுகள்.
22
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
நான் ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன்...
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
...எனக்கு ஒரு சகோதரனை விட்டுச்சென்றார்...
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
...ஒரு மனைவி...
25
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
...ஒரு மகன்.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,960
ஆனால் இறந்தவர்கள் பேசுகிறார்கள்,
ஒருவர் கேட்டால்.
27
00:01:39,480 --> 00:01:44,800
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் தொடர்பை நாடுகிறது,-
28
00:01:44,960 --> 00:01:50,520
-ஏதோ சொல்ல முயல்கிறேன்;
ஏனென்றால் எல்லா மரணங்களும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.
29
00:01:51,760 --> 00:01:56,360
சில உண்மையானது.
தனிநபர்கள் ஒரு கதை.
30
00:01:56,520 --> 00:02:01,720
கேள்வி,
நீங்கள் கதையை நம்புகிறீர்களா?
31
00:02:01,880 --> 00:02:06,880
அவர்தான் இறந்தாரா
அவர் யார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?
32
00:02:07,040 --> 00:02:11,280
இறந்தவர்கள் பேசுகிறார்கள், நீங்கள் கேட்டால்.
33
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
ஃபாக்ஸ் நதி சிறைச்சாலை
இப்போது
34
00:02:20,240 --> 00:02:24,200
இன்னும் s-s குண்டுகள் போல் உட்கார்ந்து
ஒரு s-s குழாய் மீது.
35
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
உயர்தர நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும், பாக்வெல்.
உங்களைப் போன்ற ஒரு அசுத்தம் விடுவிக்கப்படவில்லை.
36
00:02:31,760 --> 00:02:36,440
இந்த சாக்கடை இருந்துள்ளது
ஒரு மாதிரி கைதி. வடிவ பிடிப்பு.
37
00:02:38,760 --> 00:02:42,520
71 டாலர்கள், 31 சென்ட்கள்.
38
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
மடிக்கணினி. சூயிங் கம் பேக்.
மூன்று துண்டுகள்.
39
00:02:46,520 --> 00:02:50,120
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
- நீங்கள் எதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,360
உங்கள் கடைசி கடிதப் பரிமாற்றம்.
41
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
உங்களைப் போன்றவர்கள் பெறுவது பைத்தியம்
ஒரு வாரத்திற்கு டஜன் கணக்கான கடிதங்கள்.
42
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
மின்னஞ்சல்கள் தொடர்பாக எதுவும் இல்லை.
43
00:03:02,880 --> 00:03:06,160
கொலைகாரர்கள் பற்றி என்ன
இது போன்ற பெண்களை பாதிக்கிறதா?
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
ஐயோ ஐயோ!
45
00:03:43,760 --> 00:03:49,280
பர்ரோஸ், எப்படி வருவது மற்றும்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய 100,000 ஐ செலுத்துகிறீர்களா?
46
00:03:50,800 --> 00:03:55,680
இல்லை என்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
லிங்கன் பர்ரோஸ் இல்லை என்கிறார்.
47
00:03:57,440 --> 00:04:02,360
விலகிச் சென்ற கடினமான பையன்.
இப்போது உன்னைப் பார்.
48
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
மீண்டும் வேர்களுக்கு,
நீங்கள் எப்போதும் போல்.
49
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
செய்யாத ஒரு குட்டி வில்லன்
தங்கள் கடனை செலுத்த முடியும்.
50
00:04:08,840 --> 00:04:13,840
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்போம்,
நாங்கள் உங்களைத் தூக்கி எறிவோம்.
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
லிங்கன்-ஒய், இணைப்பு.
52
00:04:28,560 --> 00:04:33,920
அவர் மூச்சு மற்றும் பூச்சிகள் என.
நான் குப்பை என கண்ணை கூசாதீர்கள்.
53
00:04:34,080 --> 00:04:38,160
நான் அரசாங்கத்துடன் நன்றாக இருக்கிறேன்
மாநிலம் மற்றும் என் கடவுள்.
54
00:04:38,320 --> 00:04:42,520
நிச்சயமாக உங்கள் விஷயத்தில் இல்லை.
நீங்கள் ஒரு பம்மி போல் இருக்கிறீர்கள்.
55
00:04:42,680 --> 00:04:46,040
வயதுக்கு ஏற்ப உயர வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்களா?
56
00:04:46,200 --> 00:04:50,280
- போ, அல்லது நான் உங்கள் தொப்பியை உடைப்பேன்.
- புத்திசாலி இல்லை.
57
00:04:50,440 --> 00:04:55,040
விதி நம்மை வழிநடத்தியது
மீண்டும் ஒருமுறை சேர்ந்து,-
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
- எங்கள் பரஸ்பர வெறுப்பு இருந்தபோதிலும்.
59
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
பாருங்கள்.
60
00:05:16,160 --> 00:05:20,680
- இது எப்படி கிடைத்தது?
- நான் வெளியே வந்ததும் கிடைத்தது.
61
00:05:22,680 --> 00:05:26,240
- நீ இறைச்சி சாப்பிடு, நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்.
- போஸ்ட்மார்க்கைச் சரிபார்க்கவும்.
62
00:05:27,840 --> 00:05:33,200
நான் அதிநவீனமாக இருக்கலாம், ஆனால்
இது போன்ற ஒன்றை போலி செய்ய போதாது.
63
00:05:34,920 --> 00:05:40,600
மேலும், நான் என்ன செய்ய முடியும்
உன்னிடம் சொல்லி தேடுகிறேன்-
64
00:05:40,760 --> 00:05:44,320
- உங்கள் சகோதரர் உயிருடன் இருப்பாரா?
65
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
- சாத்தியமற்றது.
- நானும் அதையே நினைத்தேன்.
66
00:06:26,680 --> 00:06:30,040
- அவர் ஏன் உங்களுக்கு அனுப்பினார்?
- மீண்டும் அதே எண்ணம்.
67
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
பின்னர் நான் கொஞ்சம் பார்த்தேன்
வார்த்தைகளில் கூடுதல்.
68
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
ஒருவேளை அதுதான் பதில்?
69
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
"உன் கை வழியாக,
முடிவைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா,"-
70
00:06:41,400 --> 00:06:47,320
- "நம் உலகம் வீழ்ச்சியடையும்
என்றென்றும் இடத்தில்."
71
00:06:47,480 --> 00:06:51,160
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் முகவரி நான்தான்.
72
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
- வார்த்தைகள் எனக்கானவை.
- வெளியேறு.
73
00:06:53,960 --> 00:06:57,480
அது சாத்தியமா அண்ணன்
உன்னுடையது பிழைத்திருக்கலாம்?
74
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
- என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.
-அப்படியானால் அனுப்பியது யார்? ஏன்?
75
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
வெளியேறு.
76
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
குறைந்த பட்சம் கடிதத்தையாவது தரட்டுமா?
77
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
நான் ஒரு பிரதி எடுத்தேன், பர்ரோஸ்.
78
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
நீ ஒரு வேசியின் மகன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
79
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் யார்.
80
00:07:28,360 --> 00:07:32,600
நான் சொன்னது போல், விதி உள்ளது
எங்களை ஒன்று சேர்த்தது.
81
00:07:54,400 --> 00:07:57,720
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
-சிகாகோ.
82
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
- மிகவும் நன்றாக இருங்கள்.
- நன்றி.
83
00:08:47,480 --> 00:08:51,680
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் திருமணத்திற்கு வரவில்லை.
84
00:08:51,840 --> 00:08:56,680
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் உங்கள் சகோதரனைத் தவிர வேறு ஒருவருடன்.
85
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை சாரா.
86
00:09:01,480 --> 00:09:05,080
என் மூளை குழப்பமாகிவிட்டது.
அதனால்தான் நான் வரவில்லை.
87
00:09:05,240 --> 00:09:09,160
நான் மருமகனை விரும்பவில்லை
என்னுடையது என்னை இப்படித்தான் பார்க்கும்.
88
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
இப்போது என்னை ஒதுக்கி வைப்பது இயலாத காரியம்.
89
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
சிலருக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்.
90
00:09:17,760 --> 00:09:22,960
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். இழக்க
ஒரு சகோதரர். வாழ்க்கையில் பெரிய வெற்றிடம்.
91
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
கணவனை இழப்பதற்கு சமம்.
92
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
இருக்கலாம்.
93
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
-லிங்கன் பர்ரோஸ்.
- ஜேக்கப்.
94
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
- இது மூன்று அல்லது நான்கு வருடமா?
-ஆம்.
95
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
- லிங்கன் மாமா.
- ஏய், ஏய். தோழர்.
96
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
97
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
என்னிடம் ஏதேனும் மூழ்கிய பொக்கிஷங்கள் உள்ளதா?
98
00:09:45,800 --> 00:09:50,280
மூழ்கிய வரிகள்?
ஓ, டைவிங் நிகழ்ச்சி.
99
00:09:50,440 --> 00:09:54,640
-பனாமா.
- ஆம், நான் அங்கிருந்து கதைகளைச் சொன்னேன்.
100
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
நீங்கள் புராண நாயகனாகிவிட்டீர்கள்.
101
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
- நான் பீர் எடுப்பேன். எல்லாவற்றையும் பற்றி கேட்க வேண்டும்.
- சரி.
102
00:10:01,160 --> 00:10:07,320
இங்கே வா. நீயே போய்க் கழுவலாம்.
அப்புறம் மாமாவிடம் பேசலாம்.
103
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
அவர் மைக்கேலையும் புராணமாக்குகிறார்.
104
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
அதை நம்புவது போல
கடவுளால் பிறந்தவர்,-
105
00:10:17,560 --> 00:10:21,760
அவர் சந்திக்காத கடவுள்,
இங்கு இல்லாதது.
106
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.
107
00:10:27,080 --> 00:10:31,480
நான் நடைமுறைவாதியாக இருக்க முடியும்.
மைக்கேல் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
108
00:10:31,640 --> 00:10:36,400
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்துவிட்டார்.
109
00:10:42,240 --> 00:10:46,840
சாரா, இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
110
00:10:51,040 --> 00:10:54,480
இது போட்டோஷாப் அல்லது ஏதாவது.
111
00:10:54,640 --> 00:11:00,800
மூலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
இது டி-பேக்கில் இருந்து வந்தது.
112
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
நீங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
113
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
114
00:11:12,920 --> 00:11:15,560
இன்றிரவு ஒரு தேதி எப்படி இருக்கும்,
மாதிரி குடிமகனா?
115
00:11:17,840 --> 00:11:22,480
பிறகு கொஞ்சம் தகுதியான அன்பு
ஒரு நீண்ட கடல் பயணம்.
116
00:11:24,480 --> 00:11:31,080
மிஸ் டோரதி மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார்
அரோராவிடம் இருந்து அவரது பெரும் காதல்.
117
00:11:36,280 --> 00:11:42,240
அல்லது இவனா? "காதல்
ஷாம்பெயின்." பெயர் மட்டும் நன்றாக இருக்கிறது.
118
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
என்ன ஆச்சு? "புரோஸ்தெடிக்ஸ் ஆராய்ச்சி".
119
00:11:59,360 --> 00:12:02,520
புத்திசாலி பெண், உங்கள் சாரா.
120
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
அவள் சொல்வது சரிதான், நான் ஆசையாக இருக்கிறேன்
உன்னை சந்தித்த பிறகு.
121
00:12:07,480 --> 00:12:10,280
வாழ்க்கை ஒரு குழப்பமாகிவிட்டது
நீ காணாமல் போனதிலிருந்து.
122
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
பழைய பழக்கங்களோடு தொடங்கியது.
123
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளாத ஒன்று.
124
00:12:15,720 --> 00:12:20,040
ஆனால் எனக்குள் நல்ல குணம் இருக்கிறது, மைக்கேல்.
எனக்குள் நல்ல குணம் இருக்கிறது.
125
00:12:22,760 --> 00:12:27,640
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியது.
126
00:12:31,320 --> 00:12:34,520
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்.
127
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
ஓகியா.
128
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
ஏமனில் உள்ள ஓகியா சிறை
129
00:13:05,880 --> 00:13:12,120
எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.
130
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
டாக்டர் விட்காம்ப்
புரோஸ்டீசிஸின் தலைவர்
131
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
தியோடர் பாக்வெல்.
132
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
நீங்கள் டாக்டர் விட்கோம்ப்,-
133
00:13:44,680 --> 00:13:47,080
இந்தக் கூட்டத்திற்கு என்னை அழைத்தவர் யார்-
134
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
- 2130 இல், மீதமுள்ள போது
கட்டிடம் மூடப்பட்டுள்ளது.
135
00:13:51,800 --> 00:13:56,400
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அப்படிப்பட்டவர்களுடன் பார்க்க விரும்பவில்லை.
136
00:13:56,560 --> 00:14:02,120
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்? இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
எனக்கு கிடைத்த உறையை வைத்து செய்யவா?
137
00:14:02,280 --> 00:14:06,800
உறை? என்னால் மட்டுமே முடியும்
என் வேலையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
138
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
இலக்கு தசை மீட்பு.
139
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
புரோஸ்டீசிஸைக் கட்டுப்படுத்த மூளையைப் பயன்படுத்துதல்
இயற்கையான மூட்டு போன்றது.
140
00:14:14,240 --> 00:14:17,960
நிதியளிப்பது எளிதல்ல
அத்தகைய வேலை,-
141
00:14:18,120 --> 00:14:24,800
- ஆனால் எனக்கு போதுமான பணம் கிடைத்தது,
அநாமதேயமாக, ஒரு எச்சரிக்கையுடன்.
142
00:14:24,960 --> 00:14:29,000
அது முதல் பெறுநர்
என் நடைமுறை, நீங்கள்.
143
00:14:31,880 --> 00:14:38,520
நான் உங்களுக்கு ஒரு செயற்கைக் கருவியைக் கொடுக்க முடியும்
உண்மையான கை போல செயல்படுகிறது.
144
00:14:40,360 --> 00:14:45,200
-அநாமதேய நன்கொடையாளர் காரணமா?
- யாரோ எங்கள் இருவருக்கும் திட்டங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
145
00:14:45,360 --> 00:14:50,200
திங்கட்கிழமை முதல் என்னிடம் ஒரு ஆய்வகம் உள்ளது,
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.
146
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
அது உன் கை.
147
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
"உன் கையால்..."-
148
00:15:05,600 --> 00:15:10,840
-"... முடிவை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்."
- என்ன மாதிரியான ஒன்று?
149
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
ஒன்றுமில்லை டாக்டர்.
150
00:16:02,680 --> 00:16:06,040
வா, மைக்கேல்.
நீங்கள் எனக்கு எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
151
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
வா, மைக்கேல்.
152
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
என்ன நடக்கிறது?
153
00:17:51,520 --> 00:17:58,520
- ஓ, கடவுளே. என்ன நடந்தது?
- தெரியாது. நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
154
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
-வணக்கம்.
- நான் மைக்கேலின் கல்லறையைத் திறந்தேன்.
155
00:18:16,960 --> 00:18:18,880
- அவர் அதில் இல்லை.
-என்ன?
156
00:18:19,040 --> 00:18:22,880
- யாரோ என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
- உன்னைக் கொல்ல முயன்றது யார்?
157
00:18:23,040 --> 00:18:28,360
விமான நிலையத்தில் தொடங்கியது...
ஒரு சிவப்பு சேடன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது,-
158
00:18:28,520 --> 00:18:33,360
பின்னர் அவர்கள் பிக்கப் டிரக்கிற்கு மாறினார்கள்.
159
00:18:36,840 --> 00:18:41,920
- பிக்கப் என்ன நிறத்தில் இருந்தது?
-கருப்பு. எப்படி?சாரா.
160
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
- ஜேக்கப்.
-ஆம்.
161
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
ஒரு ஓவியத்தின் பின்னால், செங்கல் சுவரில்,
அது ஒரு ஆயுதமா.
162
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
- கொண்டு வா.
-ஏன்?
163
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
இப்போது. யாரோ வருகிறார்கள்.
164
00:18:51,800 --> 00:18:57,960
- ஒரு ஆயுதம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-மைக்!
165
00:18:58,120 --> 00:19:02,120
-911. நெருக்கடி என்றால் என்ன?
- வீட்டிற்குள் ஆயுதம் ஏந்திய ஊடுருவல்காரன்.
166
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
மக்களை அனுப்புங்கள். இப்போது. வாருங்கள்.
167
00:19:06,120 --> 00:19:09,440
-மைக்?
- சாரா. என்ன நடக்கிறது சாரா?
168
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
- அம்மா.
-வாருங்கள்.
169
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
சாரா. சாரா.
170
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லை.
171
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- பொம்மை.
172
00:19:47,280 --> 00:19:54,320
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அம்மா. அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
173
00:20:03,880 --> 00:20:07,520
இங்கே கேள். யாராவது உள்ளே வந்தால்,
நகராதே. சரியா?
174
00:20:07,680 --> 00:20:12,720
நான் அவர்களை குத்துகிறேன். நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.
புரிகிறதா? நல்ல பையன்.
175
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
-ஜேக்கப்?
- அம்மா.
176
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
நீங்கள் காணக்கூடிய அனைத்து துண்டுகளையும் பெறுங்கள். இப்போது.
177
00:20:50,640 --> 00:20:55,280
தோட்டா ஒரு துடுப்பைத் தாக்கியது. இங்கேயே இரு.
என்னைப் பார். கண்களை மூடாதே.
178
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
நீங்கள் இங்கே என்னுடன் தங்க வேண்டும்.
179
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!
180
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
ஷாட் தொடை தமனியை கிட்டத்தட்ட துண்டித்தது.
அவரை நிலைப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.
181
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
- மற்றும் அவர்?
- அவருக்கு ஏழு வயது.
182
00:21:21,280 --> 00:21:24,760
- எப்படி நடக்கிறது, மைக்கி?
- ஏதோ நடக்கிறது, இல்லையா?
183
00:21:24,920 --> 00:21:28,920
முதலில் நீ வா,
பின்னர் அந்த நபர் வந்தார்.
184
00:21:29,080 --> 00:21:32,800
அதற்கும் எனது நிஜத்திற்கும் ஏதோ தொடர்பு உண்டு
அப்பா என்ன செய்ய வேண்டும்?
185
00:21:32,960 --> 00:21:36,840
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- நான் அவள் முகத்தில் பார்க்க முடியும்.
186
00:21:41,680 --> 00:21:47,800
நான் உங்கள் மாமாவிடம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க நான் இருக்கிறேன். சரியா?
187
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
-என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் எதையாவது எழுப்பியுள்ளோம்.
188
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
மைக்கேலைப் பற்றி சிலர் மறைக்க விரும்புகிறார்கள்.
- உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.
189
00:21:58,760 --> 00:22:03,520
- அவர்? உடல் எங்கே?
- எனவே அவர் ஏன் வெளியேறினார்?
190
00:22:03,680 --> 00:22:08,840
அவர் வெளியே சென்றிருந்தால்,
தன் மகனை ஏன் ஒப்படைத்தார்?
191
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.
ஏதோ நடக்கிறது.
192
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
மீண்டும் போராடுவோம்.
193
00:22:14,920 --> 00:22:17,520
- யாருக்கு எதிராக?
- நாங்கள் ஏமன் செல்கிறோம்.
194
00:22:17,680 --> 00:22:22,200
ஏமன்? எனக்கு ஒரு மகன், லிங்கன்.
மற்றும் அவசர அறையில் ஒரு மனிதன்.
195
00:22:22,360 --> 00:22:25,360
இப்போது அவர்களை விட்டு விலகுவது முற்றிலும் தவறு.
196
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
- அவர் உங்களை அடிக்க முடியும்.
- ஒரு கணம்.
197
00:22:31,640 --> 00:22:37,240
- நான் செய்கிறேன். நான் ஏமன் செல்கிறேன்.
- உங்களுக்கு ஏமன் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
198
00:22:37,400 --> 00:22:40,520
செய்பவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
199
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
சந்திப்போம், மைக்கி.
200
00:22:50,040 --> 00:22:56,080
(அந்நிய மொழி)
201
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
(அந்நிய மொழி)
202
00:22:59,320 --> 00:23:01,480
(அந்நிய மொழி)
203
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
204
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
நீங்கள் வாழ்வதில் சோர்வடைகிறீர்கள்
இனப்பெருக்கம் செய்ய மட்டுமே.
205
00:23:09,320 --> 00:23:11,920
எனவே, நான் ஜிஹாத்துடன் தொடங்கினேன்.
உண்மையான ஜிஹாத்.
206
00:23:12,080 --> 00:23:17,800
காட்டிய பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல
செய்தியில். உள்ளுக்குள் போர்.
207
00:23:17,960 --> 00:23:22,920
தன்னைக் கூர்மைப்படுத்துவதற்கான ஆன்மீகப் போர்.
கடவுளைக் கண்டுபிடித்து சேவை செய்.
208
00:23:25,720 --> 00:23:29,840
- அது நல்லது.
-உலகிற்கு இது தேவை, லிங்க்.
209
00:23:31,080 --> 00:23:36,160
நாங்கள் இங்கு சிலரே, ஆனால் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்
மத்திய கிழக்கில் அமைதி முயற்சிகளுக்காக,
210
00:23:36,320 --> 00:23:39,600
- தீவிரமயமாக்கலுக்கு எதிராக செயல்படுகிறது.
211
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
நான் சொன்னது போல் சண்டை.
212
00:23:43,920 --> 00:23:48,800
அதான் இங்க இருக்கேன். நான் போகிறேன் என்றால்
யேமனுக்கு, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
213
00:23:54,160 --> 00:23:58,680
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- எல்லோரும் செய்தார்கள்.
214
00:23:58,840 --> 00:24:02,840
ஆனால் ஓகியா பெரியவர்களுக்கானது,
அரசியல் கைதிகளுக்கு.
215
00:24:03,000 --> 00:24:07,760
யேமனில், அது மோசமாக இல்லை. உங்களுக்கு தெரியும்
போலி மரணத்திற்கு என்ன தேவை?
216
00:24:07,920 --> 00:24:12,400
மேலும் இறக்காத ஒருவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏழு ஆண்டுகளாக ரேடாரின் கீழ்.
217
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
பெரும் சக்தி கொண்ட ஒருவர்.
218
00:24:15,920 --> 00:24:19,200
உங்களுக்கு தெரியும் என்றார்
இந்த மசூதி?
219
00:24:24,120 --> 00:24:27,800
அக்ஸா மசூதி. அவர்களில் ஒருவர்
சனம் பெரியது. மிகவும் தனித்துவமானது.
220
00:24:29,480 --> 00:24:34,720
அது போல் தெரிகிறது
மசூதியில் செய்யப்பட்டது.
221
00:24:34,880 --> 00:24:40,480
- படம் உண்மையானது.
-அப்படியானால் என் தம்பி எங்கே இருக்கிறான்.
222
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
அழைப்பது மற்றும் கேட்பது எளிதான விஷயம்.
223
00:24:43,480 --> 00:24:48,400
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட். (அந்நிய மொழி)
224
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
- மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் இல்லை.
-படம்.
225
00:24:54,880 --> 00:24:59,680
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட். அனுப்பு.
ஒருவேளை வேறு பெயரா?
226
00:24:59,840 --> 00:25:03,800
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், லிங்க்.
நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும்.
227
00:25:03,960 --> 00:25:06,680
அது உள்நாட்டுப் போர். சரிவு நெருங்கிவிட்டது.
228
00:25:06,840 --> 00:25:12,560
வெள்ளை அமெரிக்கருக்கு இடமில்லை
அரபி தெரியாதவர்கள்.
229
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
ஆனால் என் சகோதரர் செய்தார்.
230
00:25:15,880 --> 00:25:19,720
படங்கள் இருக்கு.
இது ஃபாக்ஸ் ரிவர் சிறையில் இருந்து வருகிறது.
231
00:25:22,440 --> 00:25:28,600
அவரது சான்றிதழ்.
மற்றும் அவரது பணியிடத்திலிருந்து ஒருவர்.
232
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
அவன் அல்ல. அவர்களில் யாரும் பொருந்தவில்லை.
233
00:25:34,760 --> 00:25:37,320
யாரோ அவரை வரலாற்றிலிருந்து அழிக்கிறார்கள்.
234
00:25:41,600 --> 00:25:45,280
- லிங்கன், நீ எங்கே போகிறாய்?
- ஹோட்டல், பின்னர் விமான நிலையத்திற்கு.
235
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
- நீங்கள் யேமன் செல்லவில்லை.
- என்னை நிறுத்து.
236
00:25:48,600 --> 00:25:53,200
- நாம் சரியான பாதையில் செல்ல வேண்டும்.
- சரியான சேனல்கள்?
237
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
சிலர் அவருடைய இருப்பை நீக்குகிறார்கள்.
அதை யாரால் செய்ய முடியும்?
238
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
மைக்கேல் ஏதோ பெரிய காரியத்தில் இறங்கிவிட்டார்.
239
00:26:00,240 --> 00:26:03,560
- அவர் அதில் இறங்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
240
00:26:03,720 --> 00:26:08,360
மைக்கேல் ஒருபோதும் சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
அவர் எப்போதும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார். எப்போதும்.
241
00:26:08,520 --> 00:26:12,560
- அவர் தனது சொந்த மரணத்தை போலியானதாக சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க வேண்டும் ...
242
00:26:12,720 --> 00:26:14,800
... நீங்கள் ஒரு போரில் முடிவடையும் முன்.
243
00:26:26,880 --> 00:26:32,800
- நீங்கள் வருவீர்களா என்று தெரியவில்லை.
- சில நேரங்களில் ஒரு மனிதன் தனது விதியை பின்பற்ற வேண்டும்.
244
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
அது அவருக்கு என்ன திட்டமிட்டுள்ளது என்று பாருங்கள்.
245
00:26:40,880 --> 00:26:44,280
- நாங்கள் உங்களுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை, நான் தூங்கப் போவதில்லை.
246
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
அத்தகைய நடைமுறைக்கு ஒரு தேவை.
247
00:26:47,200 --> 00:26:52,400
நான் சுயநினைவின்றி போராடுகிறேன்
கூர்மையான பொருட்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதனுக்கு அருகில்.
248
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
- மயக்க மருந்து இல்லாமல் செய்ய முடியாது.
- நான் அதை செய்தேன்.
249
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
மற்றும் உங்களுக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.
250
00:26:59,400 --> 00:27:04,040
நீங்கள் அநாகரீகமாக ஏதாவது செய்கிறீர்களா--
- நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பும் கடைசி நபர் நீங்கள்.
251
00:27:04,200 --> 00:27:06,680
சரியா?
252
00:27:06,840 --> 00:27:13,000
ஓ, விதி, மர்மமான பிச்.
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
253
00:27:18,480 --> 00:27:21,200
வணக்கம். சுத்தம் செய்யப்பட்டது. நல்ல ஜாக்கெட்.
254
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
இனிய நாள்.
255
00:27:47,640 --> 00:27:51,800
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
- சுக்ரே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
256
00:27:53,280 --> 00:27:56,280
-சி-குறிப்பு கூறியது.
- அதை கைவிடச் சொல்லப் போகிறீர்களா?
257
00:27:56,440 --> 00:28:00,960
-இல்லை. நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் வரவில்லை.
258
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
மைக்கேல் எனது சிறந்த நண்பர்.
நான் உதவ வேண்டும்.
259
00:28:04,160 --> 00:28:06,640
- உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?
-ஆம். ஒரு "நாடோடி" இல்.
260
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
நன்றாக இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு முன்னாள் கைதி.
261
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
- மிதிப்பதா?
- சிறிது நேரம் அவள் மீது இருந்தேன்.
262
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
- நீங்கள் ஒரு பிம்பரா?
-என்ன? இல்லை. டிராம்ப் ஒரு சரக்கு கப்பல்.
263
00:28:16,480 --> 00:28:21,080
நாங்கள் ஹாங்காங், ஸ்பெயின் செல்கிறோம்.
முதலாளி விரும்பும் இடத்தில், ஊழல் மலம்.
264
00:28:21,240 --> 00:28:24,400
- திரும்பிப் போ. நீங்கள் சேரவில்லை.
- என்னால் பங்களிக்க முடியும்.
265
00:28:24,560 --> 00:28:28,480
- இது மத்திய கிழக்கு.
- நான் இப்போது சர்வதேச அளவில் வேலை செய்கிறேன்.
266
00:28:28,640 --> 00:28:31,840
- ஒரு கொள்ளைக்காரன்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
267
00:28:32,000 --> 00:28:37,240
சரி, எனக்கு பிரஞ்சு தெரியும், நான் பழுப்பு நிறமாக இருக்கிறேன்.
ஸ்னோஃப்ளேக், உன்னை விட நான் நன்றாக உள்ளே செல்கிறேன்.
268
00:28:37,400 --> 00:28:44,200
நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்குள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பது தவறு.
நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் ஒருவருக்குள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
269
00:28:44,360 --> 00:28:47,760
என்னுடன், மசூதியில் ஆட்கள் உள்ளனர்
அங்கு பணிபுரிந்தவர் -
270
00:28:47,920 --> 00:28:50,720
- பெறக்கூடிய தொடர்புகள்
எங்களை சிறைக்குள்.
271
00:28:50,880 --> 00:28:55,080
அவனால் போக முடியாது அல்லவா?
அவர் என்னை விட பழுப்பு நிறத்தில் இல்லை.
272
00:28:55,240 --> 00:28:59,920
ஆனால் "உனக்கு அரபி தெரியுமா?"
என்ன? அது இல்லை?
273
00:29:00,080 --> 00:29:03,760
ஈராக்கில் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன்.
274
00:29:03,920 --> 00:29:08,120
விமானம் 39க்கான கடைசி அழைப்பு,
JFK to Yemen.
275
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
ஒரு காலம் வரும்
எங்கே எனக்கு நீ வேண்டும்.
276
00:29:17,640 --> 00:29:22,360
-அவரைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் செய்யும்போது அழைக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.
277
00:29:27,480 --> 00:29:31,040
-உங்களுக்கு உண்மையில் தொடர்புகள் உள்ளதா?
- தொடர்புகளுடன் தொடர்புகள்.
278
00:29:34,920 --> 00:29:39,560
WC யில் தொடரலாம்,
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.
279
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
பின்னர் நாங்கள் ஒரு சடலத்தை கையாள வேண்டியிருந்தது.
280
00:29:42,080 --> 00:29:47,360
அவரையும் நீக்க வேண்டும்
இந்த உலகத்திலிருந்து நல்லது.
281
00:29:47,520 --> 00:29:50,920
அதனால் தோண்டுவது இல்லை
அவனை திரும்ப பெறு.
282
00:30:03,240 --> 00:30:08,120
- நாங்கள் மட்டுமே பயணிக்கிறோம்.
- நாடு வெடிக்கிறது. எல்லோரும் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
283
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
- தொடர்பு யார்?
- ஷீபா. ஒரு முகவர்.
284
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
அவள் ஜிஹாதி அமெரிக்கர்களைக் கண்காணிக்கிறாள்.
285
00:30:14,280 --> 00:30:20,120
(அந்நிய மொழி)
286
00:30:21,800 --> 00:30:23,680
உள்நாட்டுப் போரை வரவேற்கிறோம்.
287
00:30:24,760 --> 00:30:28,400
-மிஸ் ஷீபா என்னை அனுப்பினார்.
-அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
288
00:30:28,560 --> 00:30:32,200
அலைக்கும் சலாமு.
அன்பர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
289
00:30:33,600 --> 00:30:37,640
(அந்நிய மொழி)
290
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
ஏமன் மிகவும் ஆபத்தானது.
291
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
நண்பர்கள் அல்லது எதிரிகள்.
292
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் முதுகில் சொறிந்து கொள்கிறார்கள்.
293
00:30:53,480 --> 00:30:58,400
ISIL நகரைத் தாக்குகிறது. அவை வளர்ந்து விட்டன
பல மாதங்கள் பாலைவனத்தில்.
294
00:30:58,560 --> 00:31:04,760
அவர்கள் நகரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மதச்சார்பின்மைவாதிகளைக் கொன்றார்கள்
மற்றும் ஷரியா சட்டத்தை நிறுவுகிறது.
295
00:31:04,920 --> 00:31:10,480
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.
- எனக்கும் என் முதுகில் அரிப்பு.
296
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
இல்லை, இல்லை, இது சரியல்ல.
297
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
- ஒரு நிமிடம் பொறு.
- நான் சிகரெட் எடுக்கிறேன்.
298
00:31:25,200 --> 00:31:30,240
- இல்லை, நாங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் சிகரெட் எடுக்கிறேன்.
299
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
நாங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறோம். பையை எடு. வெளியே!
300
00:31:57,880 --> 00:32:02,120
உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
301
00:32:33,360 --> 00:32:35,560
அமெரிக்க சிறையிலிருந்து வாழ்த்துக்கள்.
302
00:32:40,520 --> 00:32:44,520
-அது என்ன?
- யாரோ எங்களை ஏமாற்றினர்.
303
00:32:44,680 --> 00:32:48,040
வேகமாக வாருங்கள் அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
304
00:32:48,200 --> 00:32:52,160
அவள் எங்களில் ஒருத்தி.
உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். வாருங்கள்!
305
00:32:52,320 --> 00:32:56,840
- நீங்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
-நீங்கள் தவறான டாக்ஸியில் ஏறுவதைக் கண்டீர்கள்.
306
00:32:57,000 --> 00:33:01,400
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இப்பகுதி மிகவும் தீவிரமயமானது.
307
00:33:01,560 --> 00:33:05,400
இது முடிவடைய மிகவும் மோசமான இடமாக இருந்தது.
308
00:33:10,520 --> 00:33:14,000
மொபைல்களை வெளியே எறியுங்கள்.
எங்களை யாரும் கண்காணிக்க முடியாது.
309
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
அதை செய்.
310
00:33:21,360 --> 00:33:25,200
ஷீபா, இது லிங்கன்.
லிங்கன், ஷீபா.
311
00:33:50,040 --> 00:33:54,120
நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் பாக்வெல்.
நீங்கள் செல்லலாம்.
312
00:33:57,760 --> 00:34:03,080
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன வைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஃபேஷன் பற்றி மோசமாக உணர்கிறீர்களா?
313
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்.
உங்கள் ஆன்மா.
314
00:34:06,800 --> 00:34:10,480
நான் உங்களுக்கு வன்பொருள் கொடுத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
315
00:34:12,840 --> 00:34:16,960
- இதற்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?
-இல்லை. இதன் பின்னணியில் யாரும் இல்லை.
316
00:34:17,120 --> 00:34:20,600
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- எனக்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்தது.
317
00:34:20,760 --> 00:34:25,520
அருளாளர்கள் தங்களை அடையாளம் காட்டினர்
ஒரு வார்த்தையில். அவுட்டிஸ்.
318
00:34:26,920 --> 00:34:30,800
இது கிரேக்க மொழியில் "யாரும் இல்லை".
319
00:34:35,320 --> 00:34:38,560
இது உங்கள் பயனாளிகள், மிஸ்டர் பாக்வெல்.
320
00:34:38,720 --> 00:34:41,000
இல்லை
321
00:35:07,600 --> 00:35:10,280
இலவங்கப்பட்டை OUTIS
322
00:35:13,720 --> 00:35:16,480
- சரி.
- இது யார்?
323
00:35:16,640 --> 00:35:21,320
உமருக்கு சிறையில் தொடர்பு உள்ளது.
அவர் வருகைக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
324
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
அங்கே ஒரு அமெரிக்கன் இருக்கிறான்.
உங்கள் சகோதரரின் விளக்கத்திற்கு இது பொருந்தும்.
325
00:35:25,880 --> 00:35:30,600
ஆனால் அது கடினம்
வருகையை ஏற்பாடு செய்ய.
326
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
- இது செலவாகும்.
- பணம் பிரச்சனை இல்லை.
327
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
பணம் அல்ல. உங்கள் பாஸ்போர்ட்.
328
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
என் பாஸ்போர்ட்? ஏன்?
பார்த்துக் கொள்வீர்களா?
329
00:35:40,040 --> 00:35:46,240
இல்லை. ஒரு மாற்றம். உங்கள் பாஸ்போர்ட்டிற்கு எதிராகப் பார்வையிடவும்.
அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் பாஸ்போர்ட் இங்கே தங்கம் போன்றது.
330
00:35:46,400 --> 00:35:50,440
- இது சுதந்திரத்திற்கான டிக்கெட்டாக இருக்கலாம்.
- அதை செய்யாதே, லிங்க்.
331
00:35:54,440 --> 00:35:59,720
இது உகந்ததல்ல,
ஆனால் யேமனில் இப்போது சிறந்த வரலாறு உள்ளது.
332
00:36:01,720 --> 00:36:06,640
நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்
பாஸ்போர்ட் இல்லாமல். அதை செய்யாதே.
333
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
விரைவில் நீங்கள் உங்கள் சகோதரரை சந்திப்பீர்கள்.
334
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
நான் ஒருபோதும் விரும்பாதவன்
மீண்டும் சிறைக்குள்.
335
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
ஒருவர் மட்டும் மீண்டும் வெளியே செல்கிறார்.
336
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் இல்லை.
337
00:37:17,240 --> 00:37:21,560
- பாஸ்போர்ட் பெற மோசடி.
- நான் உமரை நம்புகிறேன்.
338
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
நம்பிக்கை என்பது இங்கே அதிகம் அர்த்தமல்ல.
339
00:37:24,600 --> 00:37:29,000
இதைத் தீர்க்க நான் ஏதாவது கொண்டு வருவேன்.
ஒரு படம்.
340
00:37:29,160 --> 00:37:31,520
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன அனுப்பினார்கள்? உங்களிடம் உள்ளதா?
341
00:37:38,760 --> 00:37:43,200
- கேனியல் அவுட்டிஸ்.
- ஆம், கானியல் அவுட்டிஸ். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
342
00:37:43,360 --> 00:37:47,840
இல்லை
343
00:37:51,920 --> 00:37:55,560
அவர் இங்கே இருக்கிறார், நாம் சந்திக்கலாம்
அவர் ஷெபாவின் காரணமாக.
344
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
- ஏன் அந்த பெயர்?
- என் சகோதரனின் ஜாக்கெட்டில்.
345
00:37:58,560 --> 00:38:02,400
நீங்கள் கடவுளின் வலது பக்கத்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
- ஷீபா. இல்லை, ஷீபா.
346
00:38:06,600 --> 00:38:10,960
கனியல் அவுட்டிஸ் ஒரு தீவிரவாதி.
அவரை கொலைக்காக வைத்துள்ளனர்.
347
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
அவர் அரசுக்கு எதிராக ISIL உடன் இருக்கிறார்.
348
00:38:13,720 --> 00:38:17,240
சேரவும்.
அது மைக்கேல் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
349
00:38:18,480 --> 00:38:22,680
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
பிறகு அவரை சந்திப்போம்.
350
00:38:24,760 --> 00:38:29,920
என் அப்பா எப்படி இருந்தார்?
என் உண்மையான தந்தை.
351
00:38:34,400 --> 00:38:39,920
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் ஒரு புயல் போல் இருந்தார்.
352
00:38:41,720 --> 00:38:44,200
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பதற்கு எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.
353
00:38:47,240 --> 00:38:50,720
அவர் அழகாக இருந்தார்…
354
00:38:50,880 --> 00:38:55,680
... பயங்கரமான மற்றும் மர்மமான.
355
00:38:57,560 --> 00:39:01,360
அவர் எங்கிருந்தோ தோன்றினார் ...
356
00:39:01,520 --> 00:39:05,880
... பின்னர் அவர் விரைவில் மறைந்தார்.
357
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
ஆனால் புயல்கள் திரும்பலாம்.
அவர்களால் முடியாதா?
358
00:39:17,120 --> 00:39:22,280
அவர்கள் திரும்பி வந்தால்,
அதே புயலா...
359
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
... அல்லது ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
360
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
மைக்கேல்.
361
00:39:38,920 --> 00:39:42,960
- புதிய பச்சை குத்தல்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புதியது?
362
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
363
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
என் பெயர் மைக்கேல் அல்ல.
364
00:39:49,680 --> 00:39:52,000
மேலும் நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
365
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
மன்னிக்கவும்.
366
00:39:59,360 --> 00:40:02,120
காவலரே, என்னை மீண்டும் என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
367
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
மைக்கேல்.
368
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
மைக்கேல்.
369
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
மைக்கேல், என்னிடம் பேசு. மைக். மைக்.
370
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
மைக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
371
00:40:37,040 --> 00:40:41,040
மொழிபெயர்த்தவர்: கென் ஹேன்சன்
www.sdimedia.com